ప్రళయ నాట్యం చేసే సమయంలో శివుడు కపాలమాలను ధరిస్తాడు. అతడి శరీరంపై పూసిన విభూతి ప్రాణ రక్షణకైన కవచం వంటిది. విభూతిని దాని కాంతి తరగకుండా, తగ్గకుండా అప్పుడప్పుడూ పూసుకుంటే మీకు ఎటువంటి చేటు కలగదు. శివసాన్నిధ్య వైభవాన్ని కలగజేస్తుంది.
అనువాదం: డాక్టర్ గాలి గుణశేఖర్, తిరుపతి, 2023
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
शिव जो हड्डियों की माला धारण करता है,
उसकी पवित्र राख वास्तव में एक अभेद्य कवच है,
जो लोग आनंद से उसको अपने ऊपर लगाते हैं,
उनके कर्म नष्टं हो जाते हैं,
और उनको ढूँढ़ते हुए शिव स्थिति स्वयं आती है,
तथा वे परमात्मा के सुंदर चरणों में पहुँच जाएँगे।
- रूपान्तरकार - शिशिर कुमार सिंह 1996
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Power of Holy Ashes
The sacred ashes of Siva
Who has bones for His garland
Are an armour indeed impregnable;
For them who in joy smear it
Karmas take flight,
And Siva-state comes seeking;
And they shall reach His handsome Feet.
Translation: B. Natarajan (2000)